La libertad de prensa, no se negocia ni se condiciona... se ejerce.
El Mundo

La campeona de ajedrez del mundo, Anna Muzychuk, rechaza jugar en la machista Arabia Saudita

231

VISITAS
En una carta publicada en inglés en su perfil de Facebook explica sus razones que aquí publicamos con la traducción y el original en inglés

Redacción.- La doble campeona del mundo de ajedrez, la ucraniana Anna Muzychuk, anunció que renuncia a defender sus títulos en el Mundial de partidas rápidas y relámpago que se van a celebrar estos días en Arabia Saudí. ¿La razón? El machismo imperantes en el país. En una carta publicada en inglés en su perfil de Facebook explica sus razones que aquí publicamos con la traducción y el original en inglés:

En unos días voy a perder dos títulos de Campeón del Mundo, uno por uno. Solo porque decidí no ir a Arabia Saudita. No jugar según las reglas de alguien, no usar abaya, no ser acompañada al salir, y no sentirme una criatura secundaria. Hace exactamente un año gané estos dos títulos y era la persona más feliz del mundo del ajedrez, pero esta vez me siento realmente mal. Estoy lista para defender mis principios y omitir el evento, donde en cinco días se esperaba que ganara yo en una docena de eventos combinados. Todo eso es molesto, pero lo más inquietante es que casi a nadie realmente le importa. Ese es un sentimiento realmente amargo, pero aún no lo es el de cambiar mi opinión y mis principios. Lo mismo aplica para mi hermana Mariya, y estoy muy feliz de compartir este punto de vista. Y sí, para esos pocos que se preocupan, ¡volveremos!

 

Y ahora en inglés:

 

In a few days I am going to lose two World Champion titles - one by one. Just because I decided not to go to Saudi Arabia. Not to play by someone's rules, not to wear abaya, not to be accompanied getting outside, and altogether not to feel myself a secondary creature. Exactly one year ago I won these two titles and was about the happiest person in the chess world but this time I feel really bad. I am ready to stand for my principles and skip the event, where in five days I was expected to earn more than I do in a dozen of events combined. All that is annoying, but the most upsetting thing is that almost nobody really cares. That is a really bitter feeling, still not the one to change my opinion and my principles. The same goes for my sister Mariya - and I am really happy that we share this point of view. And yes, for those few who care - we'll be back!

La campeona de ajedrez del mundo, Anna Muzychuk, rechaza jugar en la machista Arabia Saudita

En una carta publicada en inglés en su perfil de Facebook explica sus razones que aquí publicamos con la traducción y el original en inglés
Leer Noticia

Más de 500 competidores, en Torneo Internacional de Ajedrez en Yucatán

La edición 27 del encuentro rinde homenaje al fallecido promotor Alejandro Preve.En la foto, el secretario general de Gobierno, Rodríguez As
Leer Noticia

La lucha por el poder de cara al 2018 en Yucatán pasa por el control de los partidos de oposición / Eduardo Lliteras Sentíes

En el tablero de ajedrez del control político, aparecen también los medios de comunicación -incluidas voces incómodas
Leer Noticia

Lección de ajedrez en el tablero geopolítico de Putín

Rusia compró a bajo precio activos de petróleo y gas por valor de miles de millones. Foto: Archivo
Leer Noticia